2008. április 8., kedd

The Art of Egg decoration / Der Ablauf des Eierbemalens / A tojásdíszítés művészete





The Art of Egg decoration
Egg decorating, egg painting is an ancient tradition of folk art. The egg seems to follow us through life. It's most obvious use is in our cooking, but its traditional, cultural significance is even greater. According to several popular myths, the egg was the start of the world was born from an egg. Today, the egg remains a symbol of life, fertility and abundance, the sign of spring and rebirth.

Der Ablauf des Eierbemalens
Das Bemalen und Verzieren von Eiern ist eine archaische und volkstümlich geprägte Tätigkeit. Das Ei ist wie ein ständiger Begleiter unseres Lebens: seinen materiellen Wert erfüllt es naturgemäß als Nahrungsmittel, seine Bedeutung aus geschichtlicher und kultureller Sicht aber ist wesentlich größer. Einigen volkstümlichen Mythen zufolge war das Ei der Anfang von Allem. Aus dem Ei entstand die ganze Welt. Aus dem Ei schlüpfte der Herr der Welt. Auch heute ist das Ei das Symbol für das leben, die Fruchtbarkeit, den Überfuß und für die Neuwerdung in jedem Frühjahr.

A tojásdíszítés művészete
A tojásfestés, a tojásdíszítés ősi és népi ihletésű művészi tevékenység. A tojás életünk állandó kísérője. Materiális szerepe természetszerű a táplálkozásban. Történeti, kulturális jelentősége ennél jóval nagyobb. Egyes népi mítoszok szerint a tojás volt mindennek a kezdete. A tojásból keletkezett a világmindenség. A tojásból kelt ki a világ ura. A tojás ma is az élet, termékenység, a bőség jelképe, a tavaszi megújulás szimbóluma.